Ici, c’est un peu comme chez mamie : on se sert !

Chez nous, l’ambiance est simple et conviviale. Il n’y a pas de service à table : chacun va chercher ce dont il a besoin.

Faites comme chez vous et laissez-vous guider par les affiches !

Tout commence par… un petit Post-it !

Des Post-it et des stylos vous attendent au bar, là où se trouvent les bouteilles.

1. Chaque client prend un Post-it et un stylo, puis écrit son nom sur le papier.

2. Au fil du repas, notez chaque consommation, avec les quantités.

3. À la fin du repas, remettez votre Post-it au pizzaïolo pour faire le compte.

Ce petit coup de main nous permet de limiter les frais et de garder des prix raisonnables. Merci de jouer le jeu !

Besoin de couverts, d’eau, d’une boisson ou d’une glace ?

Les affiches collées sur les réfrigérateurs vous indiquent où trouver ce qu’il vous faut et comment vous servir.

• De l’eau en carafe est disponible dans les réfrigérateurs.

• Le punch maison se trouve aussi dans les réfrigérateurs. Pensez à bien secouer le cubi avant de vous servir, pour mélanger les saveurs !

• Trois cubis de vin sont à votre disposition : blanc, rouge et rosé. Ils sont rangés dans un autre réfrigérateur que les bouteilles. Les verres à vin se trouvent dans le frigo n°3, avec les bouteilles de vin.

• Des verres pour les alcools sont disponibles au réfrigérateur et au congélateur. Vous trouverez aussi des glaçons dans le congélateur.

• Des petites assiettes sont à disposition pour partager plus facilement vos parts de pizza.

• Des serviettes en papier vous attendent dans les distributeurs disposés dans la salle, notamment entre les deux fenêtres et sur un réfrigérateur.

• Des rouleaux d’essuie-tout sont également disponibles sur le comptoir de la pizzeria.

Un doute ou quelque chose d’introuvable ?

Venez nous voir, nous vous aiderons avec plaisir !

Merci d’être parmi nous, bon appétit et profitez de ce moment ! 🍕

Just like at Grandma’s: help yourself!

Things are relaxed and friendly here. There’s no table service: everyone goes to get what they need.

Make yourself at home and let the signs guide you!

It all starts with… a little Post-it note!

You’ll find Post-it notes and pens at the bar, where the bottles are.

1. Each guest takes a Post-it note and a pen, then writes their name on the note.

2. Throughout your meal, write down everything you consume, including the quantities.

3. At the end of your meal, give your Post-it note to the pizza maker so he can add up your bill.

This little helping hand keeps our costs down and our prices reasonable. Thank you for doing your bit!

Need cutlery, water, a drink or an ice cream?

The signs on the fridges show you where to find what you need and how to help yourself.

• Carafes of water are available in the fridges.

• You’ll also find our homemade punch in the fridges. Remember to give the container a good shake before serving yourself, to mix the flavours!

• Three boxes of wine are available: white, red and rosé. They are kept in a different fridge from the bottles. The wine glasses are in fridge no. 3, with the wine bottles.

• Glasses for alcoholic drinks are available in the fridge and the freezer. You’ll also find ice cubes in the freezer.

• Small plates are available to make it easier to share your pizza slices.

• Paper napkins are available from the dispensers around the dining area, including one between the two windows and another on a fridge.

• Rolls of kitchen paper are also available on the pizzeria counter.

And if something isn’t clear?

Come and see us! Even if we sometimes struggle to find the words, we’ll find a way to understand each other.

Thank you for joining us. Enjoy your meal and have a lovely time! 🍕

¡Aquí, como en casa de la abuela: cada uno se sirve!

El ambiente es sencillo y acogedor. No hay servicio de mesa: cada uno va a buscar lo que necesita.

¡Sentíos como en casa y dejaos guiar por los carteles!

Todo empieza con… ¡un pequeño Post-it!

Encontraréis Post-it y bolígrafos en la barra, donde están las botellas.

1. Cada cliente coge un Post-it y un bolígrafo, y escribe su nombre en el papel.

2. A lo largo de la comida, apuntad todo lo que consumáis, indicando las cantidades.

3. Al terminar de comer, entregad vuestro Post-it al pizzero para que haga la cuenta.

Esta pequeña ayuda nos permite reducir los gastos y mantener unos precios razonables. ¡Gracias por colaborar!

¿Necesitáis cubiertos, agua, una bebida o un helado?

Los carteles pegados en las neveras os indican dónde encontrar lo que necesitáis y cómo serviros.

• Hay jarras de agua disponibles en las neveras.

• El ponche casero también está en las neveras. ¡Acordaos de agitar bien el recipiente antes de serviros, para mezclar los sabores!

• Tenéis a vuestra disposición tres cajas de vino (bag-in-box): blanco, tinto y rosado. Están en una nevera distinta de la de las botellas. Las copas de vino están en la nevera n.º 3, junto con las botellas de vino.

• Hay vasos para bebidas alcohólicas en la nevera y en el congelador. También encontraréis cubitos de hielo en el congelador.

• Hay platos pequeños a vuestra disposición para compartir más fácilmente las porciones de pizza.

• Encontraréis servilletas de papel en los dispensadores repartidos por la sala, entre ellos uno entre las dos ventanas y otro sobre una nevera.

• También hay rollos de papel de cocina en el mostrador de la pizzería.

¿Y si algo no queda claro?

¡Venid a preguntarnos! Aunque a veces nos falten las palabras, encontraremos la manera de entendernos.

¡Gracias por estar aquí, buen provecho y disfrutad del momento! 🍕

Här är det lite som hemma hos mormor eller farmor: man tar för sig själv!

Hos oss är stämningen enkel och avslappnad. Vi har ingen bordsservering: var och en hämtar själv det som behövs.

Känn dig som hemma och låt skyltarna visa vägen!

Allt börjar med … en liten Post-it-lapp!

Post-it-lappar och pennor finns vid baren, där flaskorna står.

1. Varje gäst tar en Post-it-lapp och en penna och skriver sitt namn på lappen.

2. Skriv under måltiden upp allt du äter och dricker, med antal eller mängd.

3. Lämna din Post-it-lapp till pizzabagaren efter måltiden, så kan han räkna ihop notan.

Den här lilla hjälpen gör att vi kan hålla nere kostnaderna och ha rimliga priser. Tack för att du hjälper till!

Behöver du bestick, vatten, något att dricka eller en glass?

Skyltarna på kylskåpen visar var du hittar det du behöver och hur du kan ta för dig.

• Det finns vattenkaraffer i kylskåpen.

• Husets hemlagade punch finns också i kylskåpen. Skaka behållaren med tappkran ordentligt innan du tar för dig, så att smakerna blandas!

• Det finns tre vinboxar att ta för sig ur: vitt, rött och rosé. De står i ett annat kylskåp än vinflaskorna. Vinglasen finns i kylskåp nr 3, tillsammans med vinflaskorna.

• Glas för alkoholhaltiga drycker finns i kylskåpet och i frysen. I frysen finns även isbitar.

• Små tallrikar finns till hands så att ni lättare kan dela pizzabitar med varandra.

• Pappersservetter finns i hållare på olika ställen i lokalen, bland annat mellan de två fönstren och på ett kylskåp.

• Hushållspappersrullar finns också på pizzerians disk.

Är det något som är oklart?

Kom gärna och prata med oss! Även om vi ibland saknar de rätta orden hittar vi säkert ett sätt att förstå varandra.

Tack för att du är här, smaklig måltid och njut av stunden! 🍕

Hier is het een beetje zoals bij oma: je bedient jezelf!

Bij ons is de sfeer ongedwongen en gezellig. Er is geen bediening aan tafel: iedereen haalt zelf wat hij of zij nodig heeft.

Voel je thuis en laat de briefjes je de weg wijzen!

Alles begint met … een kleine Post-it!

Post-its en pennen liggen klaar bij de bar, waar de flessen staan.

1. Iedere gast pakt een Post-it en een pen en schrijft zijn of haar naam op het briefje.

2. Noteer tijdens de maaltijd alles wat je eet en drinkt, met de hoeveelheden erbij.

3. Geef aan het einde van de maaltijd je Post-it aan de pizzabakker, zodat hij de rekening kan opmaken.

Met dit kleine beetje hulp kunnen we de kosten beperken en onze prijzen redelijk houden. Bedankt voor het meedoen!

Bestek, water, iets te drinken of een ijsje nodig?

De briefjes op de koelkasten laten zien waar je vindt wat je nodig hebt en hoe je jezelf kunt bedienen.

• In de koelkasten staan karaffen met water klaar.

• Ook onze huisgemaakte punch staat in de koelkasten. Schud de tapverpakking goed voordat je jezelf inschenkt, zodat de smaken zich mengen!

• Er staan drie tapverpakkingen met wijn voor je klaar: wit, rood en rosé. Ze staan in een andere koelkast dan de wijnflessen. De wijnglazen vind je in koelkast nr. 3, bij de wijnflessen.

• Glazen voor alcoholische dranken staan in de koelkast en in de vriezer. In de vriezer vind je ook ijsblokjes.

• Er zijn kleine bordjes beschikbaar om je pizzapunten makkelijker met elkaar te delen.

• Papieren servetten vind je in de dispensers in de zaak, onder andere tussen de twee ramen en op een koelkast.

• Op de toonbank van de pizzeria staan ook rollen keukenpapier.

Is er iets niet duidelijk?

Kom gerust naar ons toe! Ook als we soms de juiste woorden niet kunnen vinden, komen we er samen vast wel uit.

Bedankt dat je er bent, eet smakelijk en geniet van je bezoek! 🍕

Bei uns ist es ein bisschen wie bei Oma: Man bedient sich selbst!

Bei uns geht es unkompliziert und gemütlich zu. Es gibt keine Bedienung am Tisch: Jeder holt sich selbst, was er braucht.

Fühlen Sie sich wie zu Hause und folgen Sie einfach den Aushängen!

Alles beginnt mit … einem kleinen Post-it!

Post-its und Stifte liegen an der Bar bereit, dort, wo die Flaschen stehen.

1. Jeder Gast nimmt sich ein Post-it und einen Stift und schreibt seinen Namen auf den Zettel.

2. Notieren Sie während des Essens alles, was Sie essen und trinken, mit der jeweiligen Menge.

3. Geben Sie Ihr Post-it am Ende des Essens dem Pizzabäcker, damit er die Rechnung zusammenstellen kann.

Mit dieser kleinen Hilfe halten wir unsere Kosten und damit auch unsere Preise im Rahmen. Vielen Dank fürs Mitmachen!

Sie brauchen Besteck, Wasser, ein Getränk oder ein Eis?

Die Aushänge an den Kühlschränken zeigen Ihnen, wo Sie finden, was Sie brauchen, und wie Sie sich bedienen können.

• Wasser in Karaffen steht in den Kühlschränken bereit.

• Unser hausgemachter Punch steht ebenfalls in den Kühlschränken. Schütteln Sie den Behälter mit Zapfhahn gut, bevor Sie sich bedienen, damit sich die Aromen vermischen!

• Es gibt drei Weinboxen mit Zapfhahn: Weißwein, Rotwein und Rosé. Sie stehen in einem anderen Kühlschrank als die Weinflaschen. Die Weingläser finden Sie im Kühlschrank Nr. 3, bei den Weinflaschen.

• Gläser für alkoholische Getränke stehen im Kühlschrank und im Gefrierschrank bereit. Im Gefrierschrank finden Sie auch Eiswürfel.

• Kleine Teller stehen bereit, damit Sie Ihre Pizzastücke leichter miteinander teilen können.

• Papierservietten finden Sie in den Spendern im Gastraum, unter anderem zwischen den beiden Fenstern und auf einem Kühlschrank.

• Küchenpapierrollen stehen ebenfalls auf dem Tresen der Pizzeria bereit.

Und wenn etwas unklar ist?

Sprechen Sie uns an! Auch wenn uns manchmal die Worte fehlen, finden wir bestimmt einen Weg, uns zu verstehen.

Danke, dass Sie bei uns sind. Guten Appetit und genießen Sie die Zeit bei uns! 🍕

Qui è un po’ come a casa della nonna: ci si serve da soli!

L’atmosfera è semplice e conviviale. Non c’è servizio al tavolo: ognuno va a prendere ciò di cui ha bisogno.

Fate come a casa vostra e lasciatevi guidare dai cartelli!

Tutto comincia con… un piccolo Post-it!

Troverete Post-it e penne al banco del bar, dove ci sono le bottiglie.

1. Ogni cliente prende un Post-it e una penna, poi scrive il proprio nome sul foglietto.

2. Durante il pasto, annotate tutto ciò che consumate, indicando le quantità.

3. Alla fine del pasto, consegnate il vostro Post-it al pizzaiolo per fare il conto.

Questo piccolo aiuto ci permette di contenere le spese e mantenere prezzi ragionevoli. Grazie per la collaborazione!

Vi servono posate, acqua, una bevanda o un gelato?

I cartelli attaccati ai frigoriferi vi indicano dove trovare ciò di cui avete bisogno e come servirvi.

• Nei frigoriferi sono disponibili caraffe d’acqua.

• Nei frigoriferi troverete anche il punch fatto in casa. Ricordatevi di agitare bene il contenitore prima di servirvi, per mescolare i sapori!

• Sono a vostra disposizione tre bag-in-box di vino: bianco, rosso e rosato. Si trovano in un frigorifero diverso da quello delle bottiglie. I calici da vino sono nel frigorifero n. 3, insieme alle bottiglie di vino.

• I bicchieri per le bevande alcoliche sono disponibili nel frigorifero e nel congelatore. Nel congelatore troverete anche i cubetti di ghiaccio.

• Sono disponibili piattini per condividere più facilmente le fette di pizza.

• Troverete tovaglioli di carta nei distributori presenti nella sala, tra cui uno tra le due finestre e un altro su un frigorifero.

• Sul bancone della pizzeria sono disponibili anche rotoli di carta da cucina.

E se qualcosa non è chiaro?

Venite a chiedercelo! Anche se a volte ci mancano le parole, troveremo il modo di capirci.

Grazie di essere qui con noi, buon appetito e godetevi questo momento! 🍕

Aqui é um pouco como em casa da avó: cada um se serve!

O ambiente é simples e acolhedor. Não temos serviço de mesa: cada um vai buscar aquilo de que precisa.

Sintam-se em casa e deixem-se guiar pelos avisos!

Tudo começa com… um pequeno Post-it!

Há Post-its e canetas à vossa disposição no bar, onde se encontram as garrafas.

1. Cada cliente pega num Post-it e numa caneta e escreve o seu nome no papel.

2. Ao longo da refeição, anotem tudo o que consomem, incluindo as quantidades.

3. No fim da refeição, entreguem o vosso Post-it ao pizzaiolo para fazer as contas.

Esta pequena ajuda permite-nos limitar os custos e manter preços razoáveis. Obrigado pela vossa colaboração!

Precisam de talheres, de água, de uma bebida ou de um gelado?

Os avisos afixados nos frigoríficos indicam onde encontrar aquilo de que precisam e como se servir.

• Há água em jarros nos frigoríficos.

• O ponche da casa também se encontra nos frigoríficos. Lembrem-se de agitar bem o recipiente antes de se servirem, para misturar os sabores!

• Há três caixas de vinho (bag-in-box) à vossa disposição: branco, tinto e rosé. Estão num frigorífico diferente daquele onde se encontram as garrafas. Os copos de vinho estão no frigorífico n.º 3, junto das garrafas de vinho.

• Há copos para bebidas alcoólicas no frigorífico e no congelador. Também encontram cubos de gelo no congelador.

• Há pratos pequenos à disposição para partilhar mais facilmente as fatias de pizza.

• Os guardanapos de papel encontram-se nos dispensadores espalhados pela sala, nomeadamente entre as duas janelas e sobre um frigorífico.

• Há também rolos de papel de cozinha no balcão da pizzaria.

E se alguma coisa não ficar clara?

Venham falar connosco! Mesmo que às vezes nos faltem as palavras, havemos de encontrar uma maneira de nos entender.

Obrigado pela vossa visita, bom apetite e aproveitem este momento! 🍕

这里就像奶奶家：别客气，需要什么请自己取用！

我们这里轻松随意，亲切温馨。不提供餐桌服务：需要什么，请自行取用。

请像在自己家一样自在，按照店里的告示取用所需物品吧！

一切从……一张小小的便利贴开始！

吧台摆放酒瓶的地方备有便利贴和笔，供您取用。

1. 每位客人请取一张便利贴和一支笔，并在纸上写下自己的名字。

2. 用餐期间，请把每次取用的餐食和饮品都记在纸上，并注明数量。

3. 用餐结束时，请把便利贴交给披萨师傅，方便结账。

您这样帮个小忙，就能让我们减少开支，保持合理的价格。谢谢您的配合！

需要餐具、水、饮料或冰淇淋？

贴在冰箱上的告示会告诉您所需物品在哪里，以及如何自行取用。

• 冰箱里备有壶装饮用水。

• 自制潘趣酒也放在冰箱里。取用前请将装酒的容器充分摇匀，让各种风味混合均匀！

• 我们备有三盒葡萄酒供您取用：白葡萄酒、红葡萄酒和桃红葡萄酒。它们与瓶装葡萄酒放在不同的冰箱里。葡萄酒杯位于3号冰箱内，和瓶装葡萄酒放在一起。

• 冰箱冷藏室和冷冻柜里都备有饮酒用的杯子。冷冻柜里还备有冰块。

• 店里备有小盘子，方便大家分着吃披萨。

• 餐巾纸放在餐厅各处的纸巾盒里，其中两处分别在两扇窗户之间和一台冰箱上。

• 披萨店的柜台上也备有厨房纸巾卷。

如果还有不明白的地方呢？

欢迎来问我们！就算有时找不到合适的词语，我们也一定能想办法让彼此明白。

感谢您的到来，祝您用餐愉快，好好享受这一刻！🍕

Her er det lidt som hos bedstemor: Her tager man selv!

Her er stemningen afslappet og hyggelig. Der er ingen bordservering: Alle henter selv det, de har brug for.

Føl jer hjemme, og lad skiltene vise vej!

Det hele begynder med… en lille Post-it!

Der ligger Post-it-sedler og kuglepenne i baren, der hvor flaskerne står.

1. Hver gæst tager en Post-it og en kuglepen og skriver sit navn på sedlen.

2. Skriv løbende alt det ned, I spiser og drikker, og angiv mængderne.

3. Når I er færdige med måltidet, afleverer I jeres Post-it til pizzabageren, så regningen kan gøres op.

Denne lille hjælp gør det muligt for os at holde omkostningerne nede og priserne rimelige. Tak, fordi I hjælper til!

Har I brug for bestik, vand, noget at drikke eller en is?

Skiltene på køleskabene viser, hvor I finder det, I har brug for, og hvordan I betjener jer selv.

• Der står karafler med vand i køleskabene.

• Vores hjemmelavede punch står også i køleskabene. Husk at ryste beholderen godt, inden I skænker op, så smagen bliver blandet ordentligt!

• Der er tre bokse med vin til rådighed: hvidvin, rødvin og rosé. De står i et andet køleskab end vinflaskerne. Vinglassene står i køleskab nr. 3 sammen med vinflaskerne.

• Der er glas til alkoholiske drikke i køleskabet og i fryseren. I finder også isterninger i fryseren.

• Der er små tallerkener til rådighed, så det er nemmere at dele pizzastykkerne.

• Papirservietter finder I i dispenserne rundt omkring i lokalet, blandt andet mellem de to vinduer og på et køleskab.

• Der er også køkkenruller på pizzeriaets disk.

Er der noget, I er i tvivl om?

Kom hen til os! Selvom vi nogle gange mangler ordene, skal vi nok finde en måde at forstå hinanden på.

Tak, fordi I er her. Velbekomme, og nyd stunden hos os! 🍕

Her er det litt som hos bestemor: Dere forsyner dere selv!

Hos oss er stemningen avslappet og hyggelig. Vi har ikke bordservering: Alle henter selv det de trenger.

Føl dere som hjemme, og følg anvisningene på oppslagene!

Alt begynner med… en liten Post-it!

Dere finner Post-it-lapper og penner i baren, der flaskene står.

1. Hver gjest tar en Post-it og en penn og skriver navnet sitt på lappen.

2. Noter alt dere spiser og drikker underveis i måltidet, og ta med mengdene.

3. Når måltidet er over, gir dere Post-it-lappen til pizzabakeren, så regningen kan gjøres opp.

Denne lille hjelpen gjør at vi kan holde kostnadene nede og prisene rimelige. Takk for at dere hjelper til!

Trenger dere bestikk, vann, noe å drikke eller en is?

Oppslagene på kjøleskapene viser hvor dere finner det dere trenger, og hvordan dere forsyner dere.

• Det står karafler med vann i kjøleskapene.

• Den hjemmelagde punsjen vår står også i kjøleskapene. Husk å riste beholderen godt før dere skjenker, slik at smakene blandes!

• Dere kan forsyne dere fra tre vinkartonger: hvitvin, rødvin og rosévin. De står i et annet kjøleskap enn vinflaskene. Vinglassene står i kjøleskap nr. 3 sammen med vinflaskene.

• Det finnes glass til alkoholholdig drikke i kjøleskapet og i fryseren. Dere finner også isbiter i fryseren.

• Det finnes små tallerkener, så det blir lettere å dele pizzastykkene.

• Papirservietter finner dere i dispenserne rundt om i lokalet, blant annet mellom de to vinduene og på et kjøleskap.

• Det finnes også kjøkkenruller på disken i pizzeriaen.

Er det noe dere lurer på?

Kom bort til oss! Selv om vi noen ganger mangler ordene, skal vi nok finne en måte å forstå hverandre på.

Takk for at dere er her. Vel bekomme, og kos dere hos oss! 🍕